Strange ... do you have any grant accesrules of the WTDocument parent type on your libraries ?
Another idea. If your end users have no need to explicitly choose the library or sub folder. You can set the library (don't know if possible OOTB )and folder in the OIRs.
So Users can create Documents from any place in Windchill, they will be automaticly stored in the correct library ..