Hello
Why do not just add a Document as reference link to the WTPart ?
It behave exactly like the structure link, and is visible in Product Structure Explorer
You can also create "Notes" in BOM. But note sure you are able to add some doc content inside ....
If the idea is to do as for SAP erp , with BOM items of type "Doc" , you will need to customize.
regards