Are you able to do the same upload from a standalone browser? If not, it can be a vault issue.
If standalone browser works fine, then it is worth removing the Windchill server from the DTI registration and re-add it. I am sure you would have re-installed it after the upgrade
Thanks
Binesh
Barry Wehmiller International