Generally speaking, the reviewer and approver are a known element prior to doing any drawing work. We have a single approver in the 'audit' role and that person doesn't change, so that bit is easy. When a new project is conceived, the reviewer is chosen at that time. Because of this, we manually enter each name into the drawing title block.
I'm honestly not sure there is an easy way to automate what you're describing.