Now if you are asking how to update a server installation of Creo itself, that is a different question.
Well, that's the point.
Meanwhile I found out, that there is a specific "view adapter" package at ptc.com -> support -> software downloads -> Order or download software uptdates -> Windchill PDM Essentials:
But I still need some assistance.