Interesting. Does "Refine" have anything to do with this? (I'm not sure where or how "Refine" is used.) I see that you have a "Refine" transition defined from the "Under Review" state back to the respective "In Work" state. This probably wouldn't work if you only had one "Under Review" state.
Thanks!