Arnol,
I guess you exported the DB from the application server and imported it into the new standalone server? If you have done this, you need also to rename some tables in the DB itself. The easyiest way is to use the Windchill Rehosting Utility (WRU) to first update the hostname on the application server and rehost the database. You just need to run the database job.
Björn