Windchill connections are managed by browser cookies. Delete all the cookies and you will delete the Windchill authentication cookies and with them the login.
I'm sure some finesse can be used to locate and remove just those cookies affecting the Windchill connection.