Why are you disconnecting from the workspace? Leave your Pro/E system connected to Windchill at all times.
Even thou the Windchill browser can see you workspace and file, is that the connected and active workspace? Windchill browser will see files in workspaces, but can only open files from your active workspace.