The alias attribute is not able to display only latest values from referenced objects today. There should be already an enhancement request open for this. Until then you could change your data model that you reference only attributes from the document master. If you need both then you would need to copy the latest value from the iteration of document to the master.
Alternate solution is a SCA - server calculated attribute can use your own classes and this could filter the values