Diane,
We typically recommend copying files within Windchill instead of within Creo. I believe Creo will only copy files that are currently in session. Therefore, if the family table instances aren't in session they won't be copied. Windchill Save As will allow you to select dependents, drawings, family tables, etc. to copy using the configuration options.