Brian,
Is the new data uploaded to the server-side workspace? If not, then this is expected. Only data that has been uploaded or checked in will appear in the inactive workspace--essentially what you see in the standalone browser is what will display in your inactive workspace in the embedded browser.
Please refer to https://support.ptc.com/appserver/cs/view/solution.jsp?n=CS179513