After retesting it seems it does work by explicit attribute mapping after all. 
The internal IBA name in Windchill cannot contain any special characters like blanks, but when using explicit mapping for an authoring application (in this case Inventor) and entering the proper (case-sensitive) name of the targeted parameter, after checking-in the Inventor file, the parameter value is properly propagated into the IBA.