clues continue to build 
So - If it works as desired in a Private context but not in a non-private one, then there is some deny permission in place at Org or Site (likely Org). Private does not use any permissions at Site or Org. Deny permissions are labeled various ways depending on the Windchill release - could be a Deny column, or a minus sign, or an exclamation point.